第二十二章 豆角炒肉
- 作者:最后的八三夭
- 类型:耽美言情
- 更新:10-31 09:09:41
- 字数:2084
夜晚,华灯初上
七楼亮着灯,三三两两的加班很多,陆四平不加,下班即走。八点多,万茉莉还在奋笔疾书,南小星则在工位上小口小口吃水果,是切成小块的哈密瓜,门口超市用公司过年发的购物卡买的。是,刚开始用。
万茉莉写完最后一个单词,这份稿件错误百出,说是审校,几乎从头译了一遍,比她自己翻还累。
南小星有辆折叠自行车,公共交通日常携带。“我男友来,应该到楼下了!”还在不紧不慢,不着急
“还是那个医生?”
“不是,律师。你见过,陆沉。”
审校,审自由译者,需要注意的地方很多,格式、字体,是否按照客户要求进行调整,标题、专有名词是否需要大写或加粗处理,标点符号是否统一。内容看整篇文章的格式,找出错误并调整后进行审校,主要对比原文件和翻译稿是否有错译、漏译,语句不通顺、逻辑关系不清楚等问题。审校之上还有译审,译审定稿。
“翻译一天几千字,审校一天几万字,没有最苦只有更苦。”午饭三人行,陆四平-万茉莉-南小星,上年新人仅剩的‘三朵金花’。陆四平春天来的,他们那届做到现在只有他。呵呵,审校三人组,
“这么热的天,不用每天跑来跑去,只是在办公室看看文件,吹吹空调,多好。”南小星的意见,连着出差在外四个月,现在她就想待上海哪都不去。
时间:七月,最热的时候
陆沉是小星同乡,平安夜见过,那天晚上他来接小星,长得不错,比罗医生还要好些
南小星点头,她也是。不过现在不能了,许嘉阳的住址离公司骑车十几分钟,和她从前步行十分钟的小房两个概念。但也不是完全没有变通……
陆四平:“但很累,一天两三万的量,从早忙到晚,”
万茉莉:“做翻译时同样,工作日十点前没离开过公司。”毕竟十七姐不是白叫的
南小星接过稿件,边看边说,“我从前做装箱,每次大货没完成,就得在车间盯着看他们干活,超累。”
万茉莉不停点头,顺便从桌上拿盘吃哈密瓜。南小星看得很仔细。这是两人做审校后的约定,个人审校稿件后交换再次审校,现在进行十几天,效果不错。南小星开始慢些,逐字逐句,当然也学到很多;万茉莉则一直都很快,不论做自己的还是看别人的,一目十几行纸张翻得哗哗响
回到现在,九点四十九分,南小星完成审校交还文稿,万茉莉整理桌面收拾东西,“小星,今天这么晚,你怎么回去?坐公交?”
万茉莉在实习期就以十七姐扬名公司,几万字,洒洒水啦。陆四平倒也不是真嫌工作多,习惯性抱怨而已。
南小星:“审校可以看别人的翻译稿件学习,”
阅读下午四时的枣仁派最新章节 请关注热血小说网(www.oaksh.cn)
作者推荐阅读:
【赤心巡天】【归雾】【养成系男神:听劝后,我成了顶流】【万倍返还,为师举世无敌】【都市第一至尊】【佣兵与冒险家】【说好的文弱谋士,你一人战三英?】【我在长安做妇产科医生的日子】【太阳与雄狮】【诡秘:阿卡纳战争】【神医高手】【玄幻:我绝不做舔狗反派】【影视世界大冒险】【LOL:在LCK做中援太快乐了】【全职法师之超级法神】【文娱盛世:只想当咸鱼】【香江:风再起时】【错登科】【踏星】【从斩妖除魔开始长生不死】【巨龙神廷】【绝世天龙】【重生就别当舔狗了】【从尸解仙开始】【我在红楼改气数】【从遮天开始横行无敌】【美利坚名利双收】【全球高武之杀生得道】【斗罗:见证之书与绝世唐门】【大师姐她改门换派】